ÞÝáñѳϳɳ·Çñ

¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ì³Ý³ÓáñÇ §Ü³ñ»Ï³óǦ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÁ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ ¿ ѳÛïÝáõÙ §ì³ÝÙ»¹¦ µÅßϳëï³ÙáïáÉá·Ç³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ïÝûñ»Ý, êáõñµ ê³ñ·Çë »Ï»Õ»óáõ ˳ãù³íáñ,   µÅÇßÏ ¶³·ÇÏ ø³É³ÝóñÛ³ÝÇÝ ë.Ã. ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ êáõñµ ³ñ·Ù³Ýã³ó ïáÝÇ ³éÃÇí ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í áõËﳷݳóáõÃÛ³ÝÁ ïñ³Ýëåáñï³ÛÇÝ ÙÇçáóáí Ñáí³Ý³íáñ»Éáõ ѳٳñ: àõËﳷݳóáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëݳÏÇó ï³ñµ»ñ µáõÑ»ñÇ 115 áõë³ÝáÕÝ»ñ ú߳ϳÝáõÙ êáõñµ Ø»ëñáå سßïáóÇ ßÇñÇÙÇ ³éç¨ ³ÕáÃù µ³ñÓñ³óñÇÝ Ù»ñ »ñÏñÇ µ³ñûñáõÃÛ³Ý ¨ Ù»ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ Ýå³ëï µ»ñáÕ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

ì³Ý³ÓáñÇ §Ü³ñ»Ï³óǦ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý Ñá·¨áñ å³ï³ë˳ݳïáõ î»ñ êï»÷³Ýáë ù³Ñ³Ý³ سñ·³ñÛ³ÝÁ ѳÝáõÝ Ã»Ù³Ï³É ³é³çÝáñ¹Ç ¨ áõËﳷݳóáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ µÅÇßÏ ¶³·ÇÏ ø³É³ÝóñÛ³ÝÇÝ Ù³ÕÃáõÙ »Ý ³éáÕçáõÃÛáõÝ ¨ áñ ²ëïÍá êáõñµ ²çÁ ÙÇßï Ñáí³ÝÇ ÉÇÝÇ: 

Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁª ì³Ñ³Ý ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÇ

êÇñ»ÉÇ° µ³ñ»å³ßï ѳí³ï³óÛ³ÉÝ»ñ

ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 16-ÇÝ, ÏÇñ³ÏÇ ûñÁ, ųÙÁ 14⁰⁰-ÇÝ ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ²é³çÝáñ¹ ¶»ñ³ßÝáñÑ î»ñ ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉçÛ³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛ³Ùµ ï»ÕÇ ¿ áõݻݳÉáõ êï»÷³Ý³í³ÝÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ àéáõï ·ÛáõÕÇ 13-ñ¹ ¹³ñÇ êáõñµ ²Ù»Ý³÷ñÏÇã Ù³ïáõéÇ í»ñ³µ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ:

سïáõéÁ í»ñ³Ýáñá·í»É ¿ êï»÷³Ý³í³ÝÇ êáõñµ ê³ñ·Çë »Ï»Õ»óáõ ˳ãù³íáñ, ·áñͳñ³ñ ØÇß³ Ô³ñ³ù»ßÇßÛ³ÝÇ µ³ñ»ñ³ñáõÃÛ³Ùµ:

êÇñáí Ññ³íÇñáõÙ »Ýù µ³ñ»å³ßï Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ áõËïáí ¨ ³ÕáÃùáí Ù³ëݳÏÇó ¹³éݳɠ Ù³ïáõéÇ í»ñ³µ³óÙ³Ý ëñµ³½³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ:

¸Çí³Ý ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ

Հավատ, Հույս ,Սեր

ú߳ϳÝÇ êáõñµ Ø»ëñáå سßïáó »Ï»Õ»óÇ, ØáõÕÝáõ êáõñµµ ¶¨áñ· »Ï»Õ»óÇ, Ðáíѳݳí³Ýù, ê³ÕÙáë³í³Ýù. ëñ³Ýù ³ÛÝ ëñµ³í³Ûñ»ñÝ »Ý, áñï»Õ ³Ù»Ý ï³ñÇ ³Ûó»ÉáõÙ »Ý  ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ »ñÇï³ë³ñ¹ áõËï³íáñÝ»ñÁ:

²Ûë ï³ñÇ ¨ë, ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 8-ÇÝ` êñµáó ³ñ·Ù³Ýã³ó ïáÝÇÝ, ûñÑÝáõÃÛ³Ùµ ¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹ ·»ñ³ßÝáñÑ î»ñ ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉçÛ³ÝÇ, ì³Ý³ÓáñÇ §Ü³ñ»Ï³óǦ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó áõËﳷݳóáõÃÛáõÝ` ٻϻݳëáõÃÛ³Ùµ §ì³ÝÙ»¹¦ µÅßϳëïáÙ³ïáÉá·Ç³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ïÝûñ»Ý, êáõñµ ê³ñ·Çë »Ï»Õ»óáõ ˳ãù³íáñ, µÅÇßÏ ¶³·ÇÏ ø³É³ÝóñÛ³ÝÇ:

àõËï³íáñÝ»ñÇ ÃíáõÙ ¿ÇÝ §Ü³ñ»Ï³óǦ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, ÙÇáõÃÛ³Ý å³ï³Ý»Ï³Ý èÁ, ù³Õ³ùÇ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÏïÇí ¹åñáóÝ»ñÇó ³ß³Ï»ñïÝ»ñ, áõë³ÝáÕÝ»ñ ù³Õ³ùÇ ´àôÐ-»ñÇó, Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ÐÎ-Ý»ñÇó, ÐêÆÎ-Ç, §ì³ÝÙ»¹¦ µÅßϳëïáÙ³ïáÉá·Ç³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÇ, سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ ¨ ѳÛÏ³Ï³Ý µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÁݹѳÝáõñ ÙÇáõÃÛ³Ý ì³Ý³ÓáñÇ §Ð³Ûáñ¹³ó ï³Ý¦ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇó:

Âíáí 115 áõËï³íáñÝ»ñ ß³ñÅí»óÇÝ »ñ»ù ³Ýí³Ý³Ï³Ý` гí³ï, ÐáõÛë, ê»ñ ³íïáµáõëÝ»ñáí ¹»åÇ ú߳ϳÝ, áñï»Õ ËÙµÇÝ Ùdzó³í úÓáõÝÇ »ñÇï³ë³ñ¹³ó ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ` ³é³çÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ úÓáõÝÇ Ñá·¨áñ å³ï³ë˳ݳïáõ î»ñ ìñóݻë ù³Ñ³Ý³ ´³Õ³ÉÛ³ÝÇ:

ê³ ³ÛÝ »½³ÏÇ áõËﳷݳóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ñ, áõ ÏñáõÙ ¿ñ ٻͳٳëßï³µ µÝáõÛà ¨ Ýå³ï³Ï áõÝ»ñ Ùdzíáñ»Éáõ ûÙÇ ³ÏïÇí »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ Ù»Ï ÁݹѳÝáõñ ·³Õ³÷³ñÇ ßáõñç, ϳå»Éáõ ¨ ͳÝáóóÝ»Éáõ Ýñ³Ýó Ñá·¨áñ ϳñ¨áñ³·áõÛÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇÝ: 

§ÜÙ³Ý áõËﳷݳóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ݳ¨ Ýå³ï³Ï áõÝ»Ý ÑÇÙù ͳé³Û»Éáõ ù³Õ³ùÇ ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ÏïÇí »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ Ñ»ï ѻﳷ³ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÇÝãÁ Ïͳé³ÛÇ ³½·Ç, »Ï»Õ»óáõ, ѳÛñ»ÝÇùÇ ß³ÑÇݦ,- ѳí»É»ó §Ü³ñ»Ï³óǦ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ì³ÝÇÏ ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÁ:

ì»ñçÇÝ Ñ³Ý·ñí³ÝÁ ê³ÕÙáë³í³ÝùÝ ¿ñ... ³Ûëï»Õ áõËï³íáñÝ»ñÁ ѳÙÁݹѳÝáõñ ³ÕáÃù µ³ñÓñ³óñ»óÇÝ ³é ²ëïí³Í áõËﳷݳóáõÃÛ³Ý Ï³Û³óÙ³Ý ¨ ³½·³ÛÇÝ Ù»Ï ·³Õ³÷³ñÇ ßáõñç ѳٳËÙµí»Éáõ ѳٳñ...

Լուսանկարները՝ Վահան Աբրահամյանի

Մեր լեզուն մեր ինքնության գրավական է

Ամեն տարի մեր եկեղեցին մեծ շուքով նշում է թարգմանչաց տոնը, այն ոգեկոչում է Սահակ Պարթեւ հայրապետի եւ Մեսրոպ Մաշտոցի ու նրանց աշակերտների հիշատակըշ արժեվորում նրանց հավատավոր ու առաքինասեր կյանքի օրինակըշ նրանց թողած վաստակը: Այս առիթով  «Մեր լեզուն մեր ինքնության գրավական» է խորագրով` միջոցառում էր  կազմակերպվել առաջնորդանիստ մայր եկեղեցու բացոթյա բեմահարթակում: Իր օրհնության խոսքն ասեց միությանը կցված Տեր Ստեփանոս քանահա Մարգարյանը: Նա ցավով նշեց, որ մեր հասարակությունը լուրջ չի մոտենում եկեղեցու տոներին, ու կարեվորեց միջոցառումների դերը հավատացնելով, որ սա էլ մի ճանապարհ է հասարակությանը մոտ պահել եկեղեցուն եվ հեռու աղանդավորական շարժումներից:
Երիտասարդաց միության անդամները կարճ ներկայացրեցին եկեցեցու թարգմանչաց վարդապետների կատարած գործունեությունը:
Թարգմանչաց վարդապետների արգասավոր գործունեությամբ սկիզբ է առնում հայ թարգմանական եվ ինքնուրույն գրական ժառանգությունը: Մեր եկեղեցին թարգմանչաց վարդապետների սուրբ ու նվիրական հիշատակը ոգեկոչելով ձգտում է արթուն պահել նրանց արարող ոգին մեր կյանքում եվ խնդրում նրանց բարեխոսությունը:
Միջոցառման գեղարվեստական մասն ապահովեց Վանաձորի հայորդաց տան սաները:
Թարգմանչաց վարդապետների տոնն առավել առանձնանում է ինքնաճանաչման եվ իմացության ձգտումի մեծ խորհուրդով Եվ այդ գիտակցությամ է, որ մարդ պետք է կարողանա իր կյանքը կառուցել:

 

Մեր լեզուն մեր ինքնության գրավական

Սիրելի հայորդիներ

Հոկտեմբերի 8-ին, Հայ Առաքելական եկեղեցին տոնում է Սրբոց Թարգմանչաց տոնը:

Տոնին ընդառաջ` հոկտեմբերի 7-ին, ժամը 17:00-ին, <<Նարեկացի>> երիտասարդական միությունը, օրհնությամբ Գուգարաց թեմի առաջնորդ գերաշնորհ Տեր Սեպուհ եպիսկոպոս Չուլջյանի, կազմակերպում է միջոցառում <<Մեր լեզուն մեր ինքնության գրավական>> խորագրով` նվիրված Սրբոց Թարգմանչաց տոնին:

 Միջոցառումը կկայանա Վանաձորի առաջնորդանիստ Սբ Գրիգոր Նարեկացի եկեղեցուն կից  բացօթյա բեմահարթակում

Կրոնական անվտանգություն

ՍԻՐԵԼԻ՝ ՈՒՍՈՒՑԻՉՆԵՐ

àõëáõóãÇ ûñí³ ³éÃÇí Ù»ñ ßÝáñѳíáñ³ÝùÝ»ñÝ áõ ѳÛñ³Ï³Ý ûñÑÝáõÃÛáõÝÝ »Ýù ÑÕáõÙ Ò»½ ¨ ³ÕáÃáõÙ, áñ ´³ñÓñÛ³ÉÝ ²ëïí³Í å³Ñå³ÝÇ µáÉáñǹ, ½áñ³óÝÇ Ò»ñ Ñá·áõ ¨ ÙïùÇ ßÝáñÑÝ»ñÁ ¨ ûñÑÝÇ µáÉáñǹ ³ñ¹³ñ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ µ³ñÇ ·áñÍ»ñÁ:

êÇñ»ÉÇÝ»°ñë, ³Ûë ïáÝÁ ³ÛÝ »½³ÏÇ ïáÝ»ñÇó ¿, áñÁ ãÇ å³Ñ³ÝçáõÙ á°ã ³í»Éáñ¹ å³ßïáݳϳÝáõÃÛáõÝ, á°ã ¹³÷ áõ ¹³÷ÝÇ, á°ã ͳ÷ áõ ÍÝÍÕ³. ù³Ý½Ç ³Ûë ûñÁ Ù³ï³Õ ë»ñÝ¹Ç Ñ»ï ݳ¨ Ù»Ýù µáÉáñë Ù»ñ ë»ñÝ áõ ³ÏݳͳÝùÝ »Ýù µ»ñáõÙ Ò»½: Ø»ñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ Ëáëù»ñáõÙ Ï»ÕÍÇùÇ áñ¨¿ ÝßáõÛÉ ãϳ, ù³Ý½Ç Ù»Ýù Ñëï³Ï ·Çï³ÏóáõÙ »Ýù. ³é³Ýó Ò»½, ³é³Ýó Ò»ñ ËáݳñÑ, Ñ³×³Ë Ý³¨ ³ÝÓÝí»ñ ³ß˳ï³ÝùÇ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Çñ»Ý Ñ³Û ·Çï³ÏóáÕ ¨  ³Û¹å»ë ³åñáÕ ë»ñáõݹ, ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ áõ Ñ³Û ³ß˳ñÑ: л勉µ³ñ í»Ñ³·áõÛÝ  ¨ ëáõñµ ¿ Ò»ñ ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÁ` ÏñûÉ, ¹³ëïdzñ³Ï»É ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ, Ýñ³Ýó Ñá·áõ ¨ ÙïùÇ ËáñáõÝÏ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÁ ÉóÝ»É Ñ³Û ÉÇÝ»Éáõ, ѳ۳µ³ñ ³åñ»Éáõ, ѳÛñ»ÝÇù ߻ݳóÝ»Éáõ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùµ áõ ݳ˳ÝÓ³ËݹñáõÃÛ³Ùµ: ¸áõù ųé³Ý·áñ¹Ý »ù êáõñµ Ø»ëñáå سßïáóÇ, áí áõݳÛÝ ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ÏáñÝã»ÉÇ Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ µ³ñÇùÝ»ñÇ Ù»ç Ç ëϽµ³Ý» ϳñ¨áñ»ó ³ÝÏáñÝã»ÉÇÝ` §×³Ý³ã»É ½ÇÙ³ëïáõÃÛáõݦ, ù³Ý½Ç ÙdzÛÝ ³Û¹ ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ùµ ³åñáÕ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÝ »Ý ¹ÇÙ³ó»É å³ïÙáõÃÛ³Ý ³ñѳíÇñùÝ»ñÇÝ, Çñ ù³Ñ³Ý³ÛÇ ¨ áõëáõóãÇ Ñ³ñ·Ý ÇÙ³óáÕ Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ³Ý˳óñ áõ ÇÝùݳϻñå Ùݳó»É ¹³ñ»ñÇ ¹³Å³Ý ÑáÉáíáõÛÃáõÙ: ºí Ñ³Û ¹åñáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ë»ñáõݹݻñ ÏñÃ»É Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ³å³Ñáí»É Ù»ñ ѳÛϳϳÝáõÃÛáõÝÝ áõ ÇÝùݳïÇåáõÃÛáõÝÁ: ºí ¸áõù, ëÇñ»ÉÇ° áõëáõóÇãÝ»ñ, ë»ñáõݹݻñÇÝ ÷á˳Ýó»Éáí Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³éѳí³ïãÛ³ ѳÛáó ³ëïí³Í³ÛÇÝ É»½áõÝ, å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ` Ùßï³Ï³Ý »ñ³ß˳íáñÝ »ù Ù»ñ ³½·Ç ѳñ³ï¨áõÃÛ³Ý, Ýñ³ ѳíÇï»Ý³Ï³Ý ÁÝóóùÇ:

êÇñ»ÉÇÝ»°ñë, í»ñëïÇÝ ßÝáñѳíáñáõÙ »Ù Ò»½ ¨ µáÉáñÇë ³Ûë ³ëïí³Í³Ñ³×á ïáÝÇ ³éÇÃáí ¨ Ù³ÕÃáõÙ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇù:

 Âá°Õ ²ëïí³Í ûñÑÝÇ Ù»ñ »ñÏñÇ Ñá·¨áñ Ùß³ÏÝ»ñÇÝ:

¶áõ·³ñ³ó ûÙÇ ³é³çÝáñ¹

ê»åáõÑ »åÇëÏáåáë âáõÉçÛ³Ý